Atlantic Council links faction restraint to preserved armed capabilities – شفق نيوز

“Armed factions in Iraq are reorganizing for a new phase by showing restraint and continuing their project to strengthen their influence inside state institutions, according to an Atlantic Council report, which noted that these groups’ declared de-escalation aims to ease American pressure on Baghdad while preserving their military capabilities, allowing them to consolidate their presence and expand”

تعيد الفصائل المسلحة في العراق، ترتيب أوضاعها لمرحلة جديدة، عبر إظهار ضبط النفس ومواصلة مشروعها لتعزيز نفوذها داخل مؤسسات الدولة، وفق تقرير "المجلس الأطلسي الأميركي" الذي نبه إلى أن "التهدئة المعلنة" لهذه الجماعات تهدف إلى تخفيف الضغط الأميركي على بغداد، مع الحفاظ على قدراتها العسكرية، بما يتيح لها ترسيخ وجودها وتوسيع نفوذها دون تعريض مكاسبها المؤسسية والمالية للخطر.

“An Atlantic Council report considers that the decline in attacks announced by Iraqi factions does not necessarily mean they have abandoned their armed activity, suggesting it may be part of a repositioning that allows them to ease external pressures while consolidating their influence inside state institutions. The report attributes this course to changing field conditions after the withdrawal of ”

يرى تقرير للمجلس الأطلسي الأميركي أن تراجع الهجمات التي تعلنها الفصائل العراقية لا يعني بالضرورة تخليها عن نشاطها المسلح، مرجحاً أن يكون جزءاً من إعادة تموضع تسمح لها بتخفيف الضغوط الخارجية، بالتزامن مع ترسيخ نفوذها داخل مؤسسات الدولة. ويعزو التقرير هذا المسار إلى تبدل الظروف الميدانية بعد انسحاب القوات الأميركية، إذ باتت الأهداف المتاحة داخل العراق أقل من السابق.